根据Compagnie Financière Tradition(瑞士证券交易所代码：CFT)最新发布的交易报告，该公司2026年上半年营收为6.462亿瑞士法郎，按固定汇率计算同比增长10.4%。若以瑞士法郎计价，增幅则收窄至2.2%。

这一业绩延续了2026年第一季度的增长势头，当时营收达到3.397亿瑞士法郎。然而，由于公司面临较高的基数，接下来的三个月增长速度有所放缓。

Tradition公司表示，瑞士法郎对大多数主要货币(尤其是美元和日元)的升值导致其报告收入下降。该公司业务遍及30多个国家，其大部分业务来自瑞士以外地区。

第二季度增速放缓至3.6%

第二季度营收为3.065亿瑞士法郎，较去年同期的3.101亿瑞士法郎下降1.1%。按恒定增长率计算，该数值增长了3.6%。

本季度业绩延续了第一季度按固定汇率计算17.4%的增长。Tradition公司表示，由于2025年4月美国宣布新的关税措施后市场波动加剧，导致同期业绩与上季度相比有所下滑。

该公司还指出，地缘政治紧张局势，特别是中东地区的紧张局势，是今年早些时候市场活动加剧的原因之一。Tradition公司没有提供营收预测，但表示7月份的交易活动延续了上半年的势头。

汇率波动扩大了报告差距

根据国际财务报告准则(IFRS)，剔除合营企业的相应贡献后，上半年收入从5.801亿瑞士法郎增至5.978亿瑞士法郎。按当前汇率计算，增长3.1%;按固定汇率计算，增长11%。

第二季度也出现了同样的汇率波动影响。按国际财务报告准则(IFRS)计算，报告收入下降0.6%至2.836亿瑞士法郎，但如果按固定汇率计算，则增长了3.8%。

瑞士法郎也限制了Tradition公司2025年公布的增长预期。该公司此前曾表示，瑞士法郎兑美元和日元的升值降低了海外收入换算成其报告货币后的价值。

银行间经纪业务收入达 6.23 亿瑞士法郎

Tradition 的银行间经纪业务在 2026 年上半年创造了 6.233 亿瑞士法郎的收入。按固定汇率计算，收入增长了 10.4%;按瑞士法郎计算，收入增长了 2.6%。

该部门第二季度贡献了2.957亿瑞士法郎的收入，而去年同期为2.981亿瑞士法郎。按当前汇率计算，下降了0.8%;但按固定汇率计算，增长了3.6%。

包括公司日本业务在内的零售投资者业务上半年营收为2290万瑞士法郎。按报告汇率计算，营收下降6.7%，但经汇率调整后增长8.9%。

第二季度零售收入为1080万瑞士法郎，低于去年同期的1200万瑞士法郎。按固定汇率计算，该业务板块增长了3.6%。

市场波动支撑了银行间经纪商

Tradition的业绩增长与其他银行间经纪商在交易活跃期普遍增长的情况类似。TP ICAP公布的第一季度营收按固定汇率计算增长了13%，其中全球经纪业务以及能源和大宗商品业务部门均实现了两位数增长。

BGC集团的经纪业务也呈现增长态势。其2025财年全年收入增长30%至29.4亿美元，部分得益于……根据2月份公布的业绩，OTC Global Holdings 的业绩……

Tradition 2025 年营收达 12 亿瑞士法郎，按固定汇率计算增长 11.4%。税前利润增长 25.3% 至 1.831 亿瑞士法郎，归属于股东的净利润达 1.342 亿瑞士法郎。